.........অনুবাদটি করেছেন......... ® মোঃ সাইফুদ্দিন শাকিল ®
কিরে কি এটা? ভাড়া...!!!
ওহ আচ্ছা!!!! এটা তাহলে ভাড়া!!!!!!
তোকে কে বলছে এটা যে ভাড়া, মাদার...!!!
কিন্তু...
আবার কিন্তু কিসের???
কি বার বার কিন্তু কিন্তু লাগাইছিস??? কবুতর নাকি তুই, মাদারি???
ভাড়া বেড়ে গেছে সবাই তো দিচ্ছে
কিন্তু,
যদি তোর বোন সুন্দর হয়ে থাকে ওকে আজকে রাতে আমার কাছে পাঠিয়ে দেয়
আমি তাহলে তোকে স্পেশাল ডিসকাউন্ট দিব...
এখন বল তুই কি দিবি???
টাকা নাকি চাবি??
মাদারি, তুই আর বদলাবি না...
যা...
যা ভাগ...
পোর্ট
ম্যাডাম,
আমি আপনাকে ভিতর পর্যন্ত দিয়ে আসবো?
না
ধন্যবাদ
ভাই, একটা জরুরি কাজ ছিল
আমার এখন ই মনে আসছে
হ্যা, তো???
তো, আরেকটা টেক্সি দেখবেন??
তো একটা খুঁজে দেয় না!!!
একটা খুঁজে দিতাম???
ওহ হো!!!
ভাই
ভাই, প্লিজ একটু মেনেজ করে দেখ না
পোর্ট
আপনি ঠিক আছেন তো???
আপনি কেমন আছেন??
তুমি...
আরে ধুর...
মা, বল কি হইছে? কেন তুমি আমাকে এই সময়ে কল দিয়েছ???
তুমি টাকা পেয়ে গেছ তো??
তুমি আমাকে সেটা আগামীকাল বলতে পারতে...
কিরে খেয়েছিস তো??
কি??? ঐ চোলা মাদাসামি মন্দিরের ঐখানে উৎসব হচ্ছে??
কিরে বাবা? আমি তো তোকে খাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করছি আর তুই কিসব উৎসবের কথা বলছিস!!!!
কিরে তোর শরীর খারাপ নাকি বাপ??? না, মা, তেমন কিছু না...
আমি কাজ করছি বাবা কি ঘুমিয়ে গেছে???
এইতো এইমাত্র ঘুমালো তাই নাকি??
আচ্ছা তাহলে...
আচ্ছা, মা আমি গাড়ি চালাচ্ছি তো... তোমাকে পরে কল দিব
তুমি বিমাল ভিরাভান্নালুর না???
তোমার কি অবস্থা?? তুমি ভাল আছো তো?
তুমি আমাকে চিনেছো?
হ্যা আমি তোমাকে শেষবার দেখেই চিনে ফেলছিলাম
বাসার সবাই কেমন আছে??
আচ্ছা
একটু ইউ-টার্ন নাও তো আমার যেতে হবে
তুমি কি কিছু ভুলে গেছ নাকি? কি?
আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি কিছু ভুলে ফেলে আসছো কিনা...
না
আরেকটা শিফট আছে
তুমি কি এই শহর টা পচ্ছন্দ কর??
তোমার যদি টেক্সির দরকার হয়... আমি কি দাঁড়াবো??? না...
তাহলে আমার নাম্বার টা রেখে দাও...
যদি কোন দরকার পড়ে আমাকে কল দিও
৯৪৪২৫১৬১১০
তুমি মিস কল দিলেই চলবে আমি তোমার নাম্বার টা সেইভ করে রাখবো
হ্যা, বল মা!!!
হ্যা, আমি খাইছি
হ্যালো হ্যালো
স্যরি, আমি তোমার নাম্বারে ভুলে কল দিয়ে দিছি কে???
আমি, বিমাল ভিরাভান্নালুর
তুমি আমার একটা সাহায্য করবে??
ঠিক আছে??
হ্যা, ঠিক আছে...
এই নাও
আজকে তোমার কাজ নাই?
টেক্সি ভাড়া... তোমার কাছে ভাংতি আছে?
আমার কাছে ও ভাংতি নাই...
আমি আগামীকাল এসে নিয়ে যাব
আমি আগামীকাল শহরের বাহিরে যাচ্ছি
তুমি গ্রামের বাড়িতে যাচ্ছ? তুমি যখন ফিরে আসবে, আমি নাহয় তখন নিব টাকাটা...
কি হইছে?
তুমি ফিরে এসে টাকা দিতে পার আমি তখন নিজে এসেই টাকা টা নিয়ে যাব
যখন তুমি ফিরে আসবে আমাকে একটা কল দিলেই চলবে
আমি জানতাম না আমার কাছে যে ভাংতি ছিল
টাকাগুলো ভিজে গেছে তুমি ফিরে এসেই টাকা দিও
আর এটা...
স্যান্ডেলগুলো পুরনো তো এজন্য...
আমি গ্রামপ্রধানের বাড়ির ঐখানে একটা বড় গাড়ি দেখলাম
তো কি? যখন ঐ গাড়ি আসে...
শহরে করে তার নাতনী কে নিয়ে আসে
এই দোস্ত আমি ঐ মেয়েকে স্কুলের ঐদিকে দেখছি
কে? ঐ গ্রামপ্রধানের নাতনী
ও গাড়ির ভিতরেই ছিল
আমি ওকে দেখেই দাঁড়িয়ে গেলাম
ড্রাইভার আমাকে তাড়িয়ে দিল সেখান থেকে
একেবারে উচিৎ কাজ হইছে
ও প্রত্যেক বছরের স্কুল ছুটিতে এখানে বেড়াতে আসে না???
হ্যা, তো???
এইবার ও আমাদের স্কুলে দুই মাসের জন্য পড়ালিখা করবে...
কিরে তুই কি বলছিস?
তুমি এখনো বাসায় যাও নাই যে? আমার গাড়ি এখনো আসে নাই
তুমি কি আমার সাথে যাবা? আমি তোমাকে তোমার বাসায় দিয়ে আসবো...
তুমি কি রাস্তা চিনো? হে...
আচ্ছা ঠিক আছে...
On the river banks
Just like the mountains That guard the village
And the river that co-exists with it
Mountain sways like music
It plays
At the edge of the mountains That guard the village
There's a wave of first love hitting
তুমি কি আমার সাথে গাড়িতে যাবা??
গাড়িতে??? উনি কিছু মনে করবে না??
ও কিছুই মনে করবে না তুমি আমার সাথে আসো...
আমাদের বাড়িতে একটা সিনেমা চালানো হবে
সবাই আসবে, তুমি ও আসবা তো??? হে...
বৃষ্টি আসবে, চল যাই...
আকাশের দিকে দেখতে হবে না... আইসক্রিম ওয়ালা যখন ই বেল বাজায় বৃষ্টি হয়
আমি বলছি তো, আমি জানি এটা...
আইস্ক্রিম ওয়ালা বেল বাজালে এই কারণে বুঝি বৃষ্টি হয়???
কেউ কি বিশ্বাস করবে এই কথা?
চল যাই
ময়ূরের পালক তুমি এটা কোথা থেকে কিনছো?
আমি এটা কিনি নাই... একটা ময়ূর রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিল... সেখানেই পেলাম
আমার মনে হল, তোমার এটা ভাল লাগবে তোমার ভাল লাগছে তো???
আগামীকাল স্কুলে তাড়াতাড়ি চলে আসিও
আমরা মন্দিরে যাব তখন আর ক্লাসে যাব না
আমি ময়ূর দেখতে চাই
তুমি কি শহরে ফিরে যাবা? হে...
তুমি আবার কবে ফিরে আসবা? আমি জানি না
তুমি আবার আগামী বছর আসবা? আমি জানি না
আমি তোমাকে আবার কবে দেখবো?
প্যাসেঞ্জার, অপেক্ষা করছে
বদলালে কেন???
দুঃখিত
এই গান আমাকে আমার গ্রামের কথা মনে করায়
তোমার বাবা তো প্রায় সময় গ্রামে আসে তুমি আসতা কা কেন?
ভাই তাজ মহল
কি? তাজ মহল...
তোমার কি আমাদের সেই ছোটবেলার কথাগুলো মনে আছে?
না
আমাদের স্কুল, ঐ বাচ্চারা...
তোমাদের গাড়ি
আমরা যে ঐ ময়ূরের জন্য গেলাম না
আমার মনে নাই
আমি যখন আমাদের গ্রামের কথা মনে করি,
পুকুর ধান ক্ষেত মন্দির...
আর বৃষ্টি...
যখন ই বৃষ্টি হয় আমার কেবল গ্রামের কথাই মনে পড়ে...
আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
তোমার তো আবার টেক্সির দরকার হবে বাসায় যাওয়ার জন্য
আমি কি প্রতিদিন তোমাকে টেক্সি তে করে কাজে নিয়ে যেতে আর আসতে পারি
না, আমার দরকার নাই
বন্ধু হিসেবে নামিয়ে দিলাম এজন্য কি টাকা দিতে হয়???
না, প্লিজ এটা রাখ...
আসি তাহলে...
এই নাম্বারে এখন যোগাযোগ করা যাচ্ছে না
তুমি এখানে কেন আসছো?
আমি এখানে একটা প্যাসেঞ্জার কে ছাড়তে আসছিলাম
এজন্য তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আমার জন্য অপেক্ষা করিও না
আমার যদি দরকার হয় আমি তোমাকে কল দিব
আসলে
আমি মিথ্যা বলছি
আমি তোমাকে দেখতে আসছিলাম
আগামীকাল তোমার জন্মদিন না!!!!
আমি জানি না আগামীকাল আমার সাথে তোমার দেখা হবে কিনা...
এজন্য আমার মনে হল এটা আজ ই তোমাকে দেওয়া উচিৎ
আমরা যখন ছোট ছিলাম, এটার শব্দ আমার কাছে খুব ভাল লাগত
কারণ তুমি যখন তোমার পায়ে নূপূর পড়তে
আমাকে ভুল বুঝিও না
এটা আমার দরকার নাই দুঃখিত
ধুর
ওহ, ঈশ্বর
কি হইছে?
ব্যাটারি তে সমস্যা হইছে
তুমি যদি চাও আরেকটা টেক্সি নিতে পার
প্লিজ কয়েকটা মিনিট দাঁড়াও
আমি নিজেই চেষ্টা করে দেখি গাড়ি ঠিক করার জন্য
দরকার নাই, আমি নিজেই করতে পারব
দরকার নাই, তুমি ভিতরে বস আমি গাড়ি ধাক্কা দিচ্ছি
নাহলে তুমি এক কাজ কর
তুমি গাড়ি চালাও আমি গাড়ি ধাক্কা দিচ্ছি
কি হইছে?
আমি গাড়ি চালাতে পারি না
এটা তেমন কিছু না তুমি বস; আমি ধাক্কা দিচ্ছি...
যখন আমি বলব তখন তুমি তা করলেই হবে
দরনাই নাই... আরে তাড়াতাড়ি কর... বাসায় যেতে হবে না
তুমি স্টিয়ারিং টা ধর বাকিটা আমি দেখে নিব
ভয় পেও না... আমি আছি না... আমি দেখছি তো ব্যাপার টা...
তোমার শাড়ি
আমি যেভাবে বলব তুমি সেভাবে করিও
যদি তুমি চাকা এভাবে ঘুরাও এটা ডানে যাবে
এভাবে করলে বামে যাবে... সোজা গেলে সোজা যাবে... ব্রেক আছে দেখ...
আচ্ছা দেখ ভাল করে সব ঠিক আছে তো...
আমি ধাক্কা দিচ্ছি তুমি শুধু আমার কথামত কাজ করিও
একটু এদিকে
কি হইছে?
আমি পিছন দিক থেকে ধাক্কা দিচ্ছি তুমি আমার কথামত ভাল করে কাজ করিও
আমি এখন ধাক্কা দিচ্ছি আচ্ছা
বামে নাও বামে
ভয় পেও না ধীরে সুস্থে চালাও
এখন ক্লাচ টা ছেড়ে দাও ছাড়ো
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
ক্লাচ টা ছাড়ো গাড়ি স্টার্ট নিয়ে নিছে
ব্রেক চাপো... নীচে আছে...
ডানে ঘুরাও ডানে
হায় ঈশ্বর
বেড়িয়ে আসো
আরে তাড়াতাড়ি বেড়িয়ে আসো
কি হইছে?
না, ঐ গাড়ি এমনি নো-পার্কিং এলাকার পার্ক করা ছিল তুমি কেন মারতে গেলে?
তুমি তো বললে খুব ই সহজ কাজ
আমি তো দেখছিলাম কি দেখছিলা? গাড়ি নড়ছিল কিনা?
আমার ক্ষুধা লাগছে রাস্তায় কিছু খাওয়ার ব্যবস্থা করা যাবে...
Youthful wind is blowing
Wind
See it's blowing
It's searching for dwelling Without knowing
Wind blowing
Wind's blowing
A young bird
In it's youth
Should I sing about its loneliness
Should I sing?
এটা ভাল ছিল
কি? খাবারের কথা বলছো? না, সবকিছু
শুভ জন্মদিন আসি তাহলে
হ্যালো হ্যালো, আমি বলছি
হ্যা, বল...
আমার কাজ শেষ তুমি আসতে পারবা?
অল্প কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর আমি আসছি
ধন্যবাদ আচ্ছা
তুমি আমাকে গত ৪ দিন কল কর নাই যে?
আমি গতকাল একটা সিনেমা দেখছিলাম
আমার বন্ধু থিয়েটারে কাজ করে
সবাই সিনেমা দেখে চলে যাওয়ার পর আমি আর ও খালি হলে সিনেমা দেখছি
ঐ সিনেমায় যে হিরো অভিনয় করছে না...
এটা সিরিয়াস সিন ছিল
আমি আর আমার বন্ধু হাসতে হাসতে গড়িয়ে পড়ছিলাম
আমি সিনেমা দেখছি যে অনেক দিন হয়ে গেল
কি? অনেক দিন হয়ে গেল সিনেমা দেখছো যে?? তাহলে চল আজ রাত ই সিনেমা দেখি
না, আমার দেরী হয়ে যাবে... আমি বাসায় যাব আরে দেরী হবে না
না, দরকার নাই
শোন, থিয়েটার এখান থেকে ১০ মিনিট দূরে... তোমার অবশ্যই ভাল লাগবে
তুমি কি কখনো সিনেমায় অভিনয় করতে চেয়েছিলা নাকি?
তুমি যদি চাইতে তাহলে এতদিনে বিখ্যাত অভিনেত্রী হতে... সবাই তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করত হলে...
ওরা সবাই বলত ম্যাডাম অটোগ্রাফ দেন... তোমার পোস্টার ও বের হত
প্লিজ এখন যেও না
তোমার কি মনে হয় আজ বৃষ্টি পড়বে?
ধন্যবাদ
কিসের জন্য?
জীবনে এমন ভিন্নতা আনার জন্য? ভিন্নতা???
প্লিজ দিও না
তুমি বলছো না আমি ভিন্ন
প্লিজ দিও না
দেখা হবে
To pick some flowers
I have come to the garden
To pick up some flowers
I have come to the garden
I don't know
What was on my mind!
I have come to the garden, to pick up some flowers
It's not only picking up flowers
I can't understand
What I'm thinking
My eyes are full of tears
To pick up some flowers
I have come to the garden
To pick up some flowers
I have come to the garden
আমি, তুমি একটু আসবা??? না, আমি বাহিরে আছি...
তাই নাকি? আমার দেরী হবে...
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
আমি জানি কেন তুমি আমার খোঁজ করছিলে
আর এটাও জানি কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ
আমি আমার পায়ে নূপূর পড়ি যখন আমি কোন পুরুষের সাথে থাকি
এই লজ্জা নিয়ে আমি এই কাজ করে যাচ্ছি
প্রত্যেক রাতে আমি যখন টেক্সিতে উঠি আমার মনে হয় আমি সব হারিয়ে আসছি
কিন্তু তুমি কোন কিছু না জেনেই আমার সাথে খুব ভাল ব্যবহার করেছ
যখন তুমি পাশে থাকো, মনে হয় বুকে বল আছে
যদি তুমি এসব জেনে যাও আমার তোমাকে আবার হারাতে ভয় লাগছিল...
তুমি এখন আর আমার দিকে আগের মত তাকাতে পারবা না, তাই না???
আসি তাহলে
আমার দিকে তাকিও না, আমার নিজের ই আয়নার সামনে দাঁড়াতে সাহস হয় না
আমি জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম না তোমার বাবা-মা কোথায়? ওনারা এখানে নাই???
তোমার দেখাশোনার জন্য কেউ নাই? তোমার কি বিয়ে হইছে?? ছেলে-মেয়ে নাই?
এটা এতদিন জিজ্ঞেস কর নাই যে??? এখন কেন? এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে
আমি জানি না; তোমার সমস্যা টা কি???? তুমি জানো আমার ব্যাপারে কিছু?
আমি জানি না
তুমি ঠিক ই বলছো
আমার জানার দরকার ও নাই
কিন্তু আমি নিজের ব্যাপারে জানি
আমি তোমার সাথে থাকলেই খুশি থাকি
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কতটা পচ্ছন্দ করি?
আমি তোমাকে এসব অনেক দিন ধরে বলতে চাচ্ছিলাম
আমার ভয় লাগছিল
আমি জানি না এখন কি করা উচিৎ যেহেতু পরিস্থিতি এখানে এসে দাঁড়িয়েছে
কেন?
আমি জানতাম, তুমি অনেকটা রক্ষণশীল আমি তোমাকে জানার জন্য তোমার ঘনিষ্ঠ হতে থাকলাম
আমি এতদিন অন্ধকারের মধ্যে ছিলাম ভাবছিলাম তুমি আমার জীবনে আলো হয়ে আসবে
কিন্তু আমি চিন্তাও করি নাই যে তোমার জীবনে এতটা অন্ধকার থাকবে
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকতে চাইছিলাম
তুমি আমার জন্য স্পেশাল ই ছিলে
কে বলছে তুমি ছিলে না?
না, তুমি বুঝবে না
আমি তোমাকে চাই থামো
শোন... এটা আমি এটা আমার জীবন
তুমি যতদূর চেয়েছ আমি তোমার গাড়িতে ছিলাম কিন্তু আমি তোমার সাথে সারাজীবন থাকতে পারব না
কিন্তু কেন? আমি এই ব্যাপারে আর কিছু বলতে চাই না
পোর্ট
তুমি ঠিক ই বলছো? আমি আগের মত তোমার দিকে তাকাই না!!!!
তুমিও আমাকে পচ্ছন্দ কর না? মদ খেয়েছ নাকি?
এত বছর, তুমি আমার স্বপ্নেও আসতা না... ভাবিও নাই যে তোমাকে বাস্তবেও পাবো...
এখন তুমি কাছে আছো; আর হারিয়ে যেও না...
এই দেখ, আমি কষ্ট করলে অনেক টাকা কামাই করতে পারব
তোমার জায়গায় আমি কষ্ট টা করব
আমি তোমার দেখাশোনা করব
আমি নিজের ও দেখাশোনা করব
কিভাবে?
আমি যখন তোমার পাশে ছিলাম এক কুত্তা তোমাকে ধরছিল...
কে তুমি?
টাকা দিয়ে কেন কোন সুন্দরী?
ঐ কুত্তা ১০,০০০ টাকা দিলে তুমি ওকে ধরতে দিবা?
চিল্লাচিল্লি করিও না
আচ্ছা
আমাকে বল
প্লিজ বল
তুমি এখন যা ই কর না কেন আমার তাতে কিছু যায় আসে না,
আমার সত্যি কিছু যায় আসে না
তুমিও আমাকে পচ্ছন্দ কর তো?
আমরা তোমার জায়গায় চলে আসছি প্লিজ কিছু বল
আরে না হলেও তো কিছু বল
কেন তুমি কিছু বলছো না?
বল আমাকে
প্লিজ বল
কেন তুমি আমার হাত সড়ালে?
এটা তোমার নীতির বাহিরে তো??
তুমি কি অত ই পবিত্র নাকি?
নাম্বার টি তে সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না প্লিজ একটু পরে আবার চেষ্টা করুন
হ্যালো? হ্যা...
একজন ক্লাইন্ট
আমি কাস্টমারের সাথে আছি...
আচ্ছা ঠিক আছে...
সাউথ মুভির সাথে কানেক্ট থাকতে আমাদের গ্রুপের সাথে থাকুন www.facebook.com/groups/SouthFansBD